ÚLTIMA HORA
Mano dura y un terremoto: los primeros 100 días de De la Espriella en Colombia Leyendas de América vs. Atlético de Madrid HOY: ¿A qué hora y dónde ver partido EN VIVO? No, Trump no ha anunciado una reforma migratoria como afirma este video de YouTube Difunden carta abierta para pedir regreso de Jensen Huang a Nvidia; Elon Musk y el fundador de Uber, entre los 157 mil firmantes Bloqueador solar Eucerin Oil Control para piel grasa; aprovecha el 59% de rebaja en Amazon Megaspeed se deslinda de Alice Huang, asegura que salió de la empresa en 2025; "no desempeña ningún cargo en la empresa" ¿Quiénes surgieron del Cártel de Guadalajara? El vínculo de Félix Gallardo con ‘El Chapo’ y ‘El Mayo’ Príncipe Harry realiza visita sorpresa a Ucrania; "van a ganar la guerra", afirma Difunden carta abierta para pedir regreso de Jensen Huang a Nvidia; Elon Musk y el fundador de Uber, entre los 157 mil firmantes ‘Soy el jefe de jefes señores’: La historia detrás del corrido ligado a Miguel Ángel Félix Gallardo
14 min de lectura

En Canadá existe una rica presencia de artistas y escritores de origen mexicano que están dejando huella en el país de acogida, fruto de decenios de migración, experiencias profesionales, educación y visiones innovadoras. Sus obras se plasman sobre todo en las artes visuales, tecnológicas, la música y las letras. Una cultura que va en crecimiento y se extiende a México y otros países. Lo producido es de muy alta calidad, maneja un lenguaje, en general, universal. Por lo que traspasa la noción reductiva de artes y letras de la diáspora o de la migración. Con lo que goza de un gran reconocimiento. Los mexicano-canadienses realizan obras cuyas temáticas no se limitan a un espacio territorial, a una identidad única, sino a lo híbrido y en constante viaje y diálogo con otras culturas. La influencia y viva presencia en Canadá y México, así como en otros países, de estos artistas y escritores es algo que se observa en museos, salas de concierto, prestigiosos premios y reconocimientos a nivel nacional e internacional.

El efecto mexicano en las artes

"Los primeros artistas mexicanos que dejaron huella en Canadá, son los que llegaron a Quebec escapando de la represión del movimiento de 68", afirma Mariza Rosales Argonza, artista, curadora, responsible de programas del Consejo de Artes de Quebec y primera investigadora en cartografiar el historial de los y las artistas mexicanas en este país. Comenta que el arte de estos creadores tiene todo el peso de los movimientos políticos de su tiempo, por lo que su labor fue de activismo artístico, sobre todo indígena. Según Rosales Argonza, a ellos se sumaron los que vinieron huyendo de la crisis de los años ochenta y noventa. En los dosmiles es cuando llegan la mayoría de los artistas y se difunde más y en todo el país el arte mexicano-canadiense. La investigadora explica que los de esta generación migraron a Canadá con una educación universitaria y ya tenían una experiencia importante antes de venir, por lo que les fue relativamente más fácil integrarse y sobresalir que las generaciones precedentes.

De acuerdo con la investigadora, el exponente más importante de la generación del 68 y uno de los más reconocidos hasta nuestros días es Domingo Cisneros. Su obra y labor han sido premiadas con el Honoris Causa de la Universidad de Quebec y con un homenaje por parte de Radio Canadá, la televisión nacional. Como maestro en el colegio Manitou, en el pueblo de Macaza, Quebec, impartió clases de arte a indígenas de todo el país. Enseñó a los jóvenes a revalorar su origen, a explorar los recursos del bosque boreal para crear obras con objetos de la naturaleza. Tuvo una gran influencia en las Primeras Naciones de Canadá. Cisneros se considera un guerrero en defensa de los bosques y ello se ve en sus esculturas que toman elementos como huesos, conchas, pieles, plumas, hojas, ramas. Ha expuesto en galerías y museos de la talla del Carrillo Gil, el Schenectady Museum (Nueva York), la Galerie Kio Kunstnersenteret, Lillehammer (Noruega), el Museo de Bellas Artes de Canadá o el Museo de Bellas Artes de Montreal.

Rafael Lozano Hemmer es sin duda el artista mexicano-canadiense de la generación de los ochenta y noventa que ha traspasado toda frontera. De acuerdo con Mariza Rosales, Lozano Hemmer es uno de los diez artistas tecnológicos más importantes del mundo. Crea instalaciones interactivas teatrales, con el uso de gráficos cibernéticos en tiempo real, video, sensores ultrasónicos o sonido posicional, entre otros soportes tecnológicos. Su objetivo es criticar la homogenización de los espacios urbanos, por lo que sus instalaciones abordan, entre otras cosas, los temas de la percepción, la vigilancia y nuestra relación espacial y sensorial con la urbe. Docenas de sus obras arquitecturales son ya parte de edificios públicos en todo el mundo, como el Museo de la Ciencias en Londres, el museo Amore Pacific en Seúl o el museo de Arte Contemporáneo de Montreal. A ello se aúna su presencia en eventos internacionales como la Cumbre Mundial de la ONU en Lyon o la ceremonia de expansión de la Unión Europea en Dublín.

María Ezcurra es una de las artistas más importantes de la generación de los años 2000. Como docente en la Universidad de McGill ha facilitado talleres participativos donde por medio de objetos invita a las personas a plasmar sus memorias y temas tan complejos como la identidad y la experiencia de la migración. De este modo, compagina su labor como maestra universitaria y artista:

"Para mí no existe una separación tajante entre ser artista y ser educadora. Ambas prácticas se alimentan mutuamente. El arte participativo me permite generar procesos en los que las personas no son solamente espectadoras, sino que contribuyen con sus experiencias, historias y formas de conocimiento."

De esta manera su obra misma hace uso de objetos del cotidiano como "ropa usada, textiles, zapatos, maletas y objetos cotidianos porque los entiendo como archivos sensibles. Una prenda ha estado en contacto con un cuerpo y conserva algo de su forma, de su olor, de su desgaste y de su historia. Son objetos muy comunes, pero están cargados de memoria cultural, afectiva, laboral y social."

La calidad de sus instalaciones le han valido haber expuesto en el museo Carrillo Hill, en México, en el Museo de Arte Contemporáneo de Montreal, el Bienal de Toronto, entre otros. El reconocimiento a su obra en Canadá se ve en los premios Prix de la diversité en arts visuels, el premio Powerhouse y el Charles Biddle.


Una historia que contar

Los años noventa ven la llegada a Montreal de jóvenes escritores que marcarían el inicio de la gesta literaria mexicano-canadiense, la cual, en los años 2000, como en el caso del arte, adquiere toda su plenitud. En 1995 Omar Alexis Ramos saca a la luz la revista de poesía Helios, a la que se une después el poeta y escritor Ángel Mota Berriozábal. En torno a la revista se organizan los primeros eventos de artistas y autores mexicanos en Canadá, como veladas literarias, cabarés, lecturas, conciertos y performances. Participa con ellos el escritor Gilberto Flores Patiño, único escritor mexicano, ya reconocido entonces. Es el origen de la literatura mexicano-canadiense.

En los años 2000 migran a Canadá una enorme cantidad de autoras y autores mexicanos que se integran a la ya muy sólida literatura hispano-canadiense. Se dan a conocer por medio de antologías, libros colectivos y las revistas Helios y de The Apostles Review; publicación mensual donde convergen los y las pocas autoras mexicanas conocidas. Martha Bátiz publica en el 2007 Boca del Lobo, uno de los libros más vendidos y leídos de las letras hispanas. Ángel Mota Berriozábal saca en 2010 el libro de cuentos la Casa de Nadie, que se vuelve un clásico de las letras hispano-canadienses. Con la antología Historias de Montreal, editado por Martha Bátiz en el 2019, se reúnen y conocen aún más autores mexicanos de Ontario y Quebec de mucho talento, como Alma Mancilla y Antolina Ortiz Moore. Comienza a solidificarse el enlace y talento de mexicanos de todo Canadá.

En Vancouver surge pocos años antes Silvia Moreno García, quien se da a conocer en inglés. Escritora de novelas de terror y de suspenso, es también editora de revistas y columnista de libros para el Washington Post. Ganadora de numerosos reconocimientos por su novela Mexican Gothic, la cual recibió los premios Aurora, Locus y el British Fantasy Award, por mejor novela de terror.

Se abrió paso con resiliencia y una fe incansable en su calidad y talento. Sobre eso comenta: "Recuerdo que cuando yo iniciaba mi carrera, (las) editoriales me dijeron que nadie publicaría novelas de terror o de suspenso de mexicanos. Me decían que nosotros no podíamos escribir eso, como que nos faltaba capacidad. Y ahora me invitan a festivales y a universidades a hablar de literatura."

En todas sus novelas le interesa contar la historia de México para los lectores que conocen poco de nuestra rica historia. Su objetivo es que sus libros proporcionen una visión más amplia de nuestro pasado y nuestra sociedad, "y que inspiren a otros escritores a abordar periodos y temas relacionados con la cultura mexicana. No existe un solo tipo de mexicano, y yo solo soy una autora de muchas, entonces necesitamos más voces de migrantes, hijos de migrantes, en traducción del español al inglés."

De esa diversidad de voces y puntos de vista, la escritora Antolina Ortiz Moore comenta: "Un migrante siempre tiene que aprender a vivir otras estructuras de pensamiento. La forma de escribir, de publicar y de promover una obra es radicalmente distinta de un sitio a otro. No solo es aprender a leer, hablar (y en algunos casos: escribir) en otro idioma, sino vivir en otro idioma."

Ortiz Moore escribe en español y, más que nada, sobre México. Sus novelas cortas son de un tono poético, casi onírico que nos hace viajar a seres y hechos insólitos, es decir, va de un sitio a otro; de Nueva York a Holanda, de la Ciudad de México a Vancouver, a través de sus personajes femeninos. Sus novelas; Azul Humo (premio Elena Poniatowska Amor), Otumba (premio Juan Carlos Onetti) y El día que no paró de llover, son precisamente novelas sobre México. Azul Humo cuenta la historia del japonés que fue comisionado por Porfirio Díaz para plantar las jacarandas que hoy en día adornan la Ciudad de México. El Día que no paró de llover es sobre la gran inundación en la Ciudad de México en los años cincuenta. En sus obras leemos la precisión, la ligereza, lo corto y directo que nos sumergen en las dolencias, traumas, amor y esperanzas del mundo humano, con carácter universal.

Este año Antolina Ortiz Moore, Ángel Mota Berriozábal, el escritor y embajador Alejandro Estivill Castro e Ingrid Berlanga Vasile, delegada cultural de la embajada de México en Canadá, editaron, con el apoyo de la embajada y todos sus consulados en el país, la segunda antología de autores mexicano-canadienses: De la Sierra Madre al Universo Boreal (Bonilla Artigas Editores, 2026). Una colección que reúne a autores de todo el país por primera vez. Es la concreción de lo que podemos nombrar ya como la literatura mexicano-canadiense.


El canto mexicano en Canadá

La canción mexicana es algo que se ha escuchado siempre en Canadá. Desde las canciones populares como "Bésame mucho" traducidas al inglés o en versión original, los boleros que pone alguna cafetería hasta el mariachi en los restaurantes o fiestas. Han sido precisamente éstos los primeros en darse a conocer, como la familia Figueroa, que vino a cantar al pabellón de México en la exposición Universal de Montreal en 1967 y "llegó para quedarse." Hay incluso un festival de Mariachis en Toronto y el Mariachi los Dorados, en Vancouver, que cantó para los juegos Olímpicos del 2010. También aparecen grupos de jaraneros y soneros. Son, sin embrago, contados los músicos que han surgido de otra esfera, una individual, de compositores, de música contemporánea o que mezcle lo tradicional con lo moderno.

Con la generación artística y literaria de los años noventa vino a Montreal la cantante Lhasa de Sela. Empezó cantando boleros y rancheras en el barrio bohemio de Montreal del Plateau Mont-Royal. El ritmo lo cambió a algo más semejante a lo cantado en el folk de Estados Unidos. De padre mexicano y madre estadounidense, esa doble cultura se reflejó en su primer disco: La Llorona (1997). Con canciones propias y mexicanas, en español, mezcla el ritmo de Chavela Vargas con el Klezmer y la música Rom. Fue un éxito total en Montreal y se volvió el ícono en los jóvenes de Montreal, de todos los orígenes. Vendió medio millón de discos en todo el mundo. En su segundo disco, The Leaving Road (2003), Lhasa se concentra en el blues, folk, rock y jazz, en inglés, español y francés, pero siempre con ese tono latino y mexicano como fondo en la música. La ciudad de Montreal la adopta como suya. En el año 2000, el Times de Londres reconoció The Leaving Road como el tercer mejor álbum del World Beat en el planeta. Su música fue usada para diferentes programas de televisión como Los Sopranos. En 2005 la BBC le otorgó el premio de mejor artista de las Américas. Su carrera acabó con su muerte, por cáncer, en 2010. Un parque lleva su nombre en el barrio de artistas y escritores de Montreal, el Mile-End.

En Toronto, Quique Escamilla, se volvió desde sus inicios en 2007, una figura esencial de la música canadiense. De origen maya y zapoteca, abogado musical de las comunidades indígenas en México, es invitado a programas televisivos de la CBC, como Here and Now, o Metro Morning. Su disco 500 Years of Night, de 2014, recibió el premio nacional de música Folk y en 2014 recibió el galardón de Música del Mundo en los premios Juno, equivalente de los Grammy en Estados Unidos.

En 2010, la cantante y cirquera Mamselle Ruiz es contratada por el Cirque du Soleil para el espectáculo Les Chemins Invisibles. Si bien es sólo temporal, comenta: "Me quedé (en Montreal) porque encontré algo que no buscaba: una ciudad donde ser mexicana no era ni un obstáculo ni un disfraz, sino material de creación. Montreal tiene esa rareza de ser francófona, americana y profundamente mestiza al mismo tiempo. Cabía yo entera."

De voz profunda y fuerza que abraza a los espectadores, Mamselle Ruiz posee un timbre que subyuga en cada canción, donde se siente un amor por la canción mexicana, la raíz de donde viene, y a la vez, el deseo de crear su propia personalidad mestiza: mexicana-canadiense. Empezó su carrera en bares, fiestas y centros comunitarios, en un país donde nadie la conocía. Muy pronto, en 2012, lanzó su álbum Maíz en francés e inglés. Le abre un concierto a Lila Downs en la Ciudad de Quebec y en 2013 Radio Canada la nombra la revelación de Musique du Monde. Eso le abrió las puertas a la radio y festivales en todo el país. Prolífera y con deseos de sacar a la luz toda su calidad y creatividad, produce los discos Miel de cactus y Sombras entre otros, con más de mil conciertos. Al referirse a su música, dice:

"El son, el bolero, la ranchera, el náhuatl —canto "Nonantzin"— están en mi cuerpo y no los voy a soltar. Pero el jazz, la canción francesa, la disciplina escénica quebequense y el circo también me formaron. No hago fusión por moda: hago la música de alguien que vive partida entre dos mundos y que dejó de pedir perdón por ello. Difundir lo mexicano y crear lo propio no se me oponen. Cuando el público de aquí escucha una leyenda mexicana en una canción que escribí en Montreal, recibe las dos cosas a la vez: la raíz y la persona viva que la carga."

Sobre el futuro de los cantantes mexicanos en Canadá y lo que observa ahora, comenta: "Ya no somos sólo un objeto de curiosidad cultural: somos un público con poder propio."

El streaming, si bien cortó las ganancias, dio algo que antes era impensable: público en México, en Francia, en Colombia: "Vienen artistas que crecieron entre tres idiomas y que van a hacer cosas que nosotros no podíamos imaginar: mezclas de regional mexicano con hip-hop quebequense, con R&B, con electrónica. Ese mestizaje va a ser lo más interesante de los próximos diez años", augura la cantante.


Contenido sindicado vía RSS de El Universal Cultura. Nota original: https://www.eluniversal.com.mx/cultura/confabulario/la-ola-cultural-de-mexico-en-canada/

Publicidad
Nota sindicada de El Universal Cultura · Leer la nota original ↗
Escrito por
El Universal Cultura
Fuente externa · Sindicación RSS · Carta de México

Contenido sindicado vía RSS desde El Universal Cultura. Los derechos pertenecen a su editor original.