En la República Mexicana son varias las entidades con una rica tradición musical, entre ellos, Oaxaca. Este vasto y diverso estado disfruta de un crisol histórico y cultural sin igual. Cada una de sus ocho regiones rebosa de pueblos y lenguas, afincados en ancestrales tradiciones. Es así que el Istmo de Tehuantepec, los sones se han vuelto una institución y un rasgo de identidad tanto de los locales como del resto de Oaxaca. Pero una de aquellas canciones tradiciones es la que nos ocupa hoy: La Martiniana. Y es que la melodía es, hoy por hoy, un poderoso símbolo del Día de Muertos en todo el país.
El origen de «La Martiniana»: «La Micaela» y Andrés Henestrosa
«La Martiniana» es un son tradicional de la región del Istmo de Tehuantepec, en el estado de Oaxaca. No obstante, sus orígenes se remontan bastante tiempo atrás. De hecho, su base musical es en realidad otro son istmeño, «La Micaela». Estaba escrita e interpretada originalmente en el zapoteco de la región (diidxazá). Su letra original era una conversación entre una mujer y su marido, la cual versaba sobre su sufrimiento porque se malogro la cosecha. Ante la falta de dinero y comida, no pueden asistir a la iglesia al cuarto viernes de cuaresma. No se sabe con exactitud quien fue el autor de este son, pero desde hace mucho ya era una melodía popular y bastante conocida en el Istmo.
No sería hasta el siglo XX que la melodía de «La Micaela» se transformaría en «La Martiniana». El responsable de ello fue el poeta oaxaqueño Andrés Henestrosa (1906-2008). Amplio conocedor de la historia y las tradiciones de su tierra natal, se dio a la tarea de componerle una nueva letra al famoso son, un 17 de diciembre de 1957. A pesar de algunos mal entendidos, se sabe bien que Henestrosa es el autor de la letra actual, más no de la música del son, la cual es de dominio popular desde hace mucho tiempo.
Andrés Henestrosa, autor de la actual letra de «La Martiniana». © Fotografía: Blanca Charolet.«La Martiniana» y el Día de Muertos
Actualmente, la canción es uno de los sones clásicos del Istmo. En ella se alternan tres partes con la melodía (la cual a veces se canta) y tres partes para el baile. Es en este segundo lapso cuando la melodía se modifica o cambia totalmente. Suele ser interpretada por bandas de viento en las fiestas locales.
Si algo caracteriza la letra de «La Martiniana» es su enorme diferencia respecto a los versos de «La Micaela». La conversación del afligido matrimonio se dejó atrás. Andrés Henestrosa decidió centrar el tema de la canción en la mismísima muerte. En específico, la nueva letra habla sobre la perseverancia de los difuntos a través de la memoria y como gracias ello, siempre viven. Es así que podemos escuchar como un hombre que ha fallecido le pide a su pareja que no le llore, que mejor le cante sones para mantenerlo siempre vivo en el recuerdo.
La fuerza y la emotividad de «La Martiniana» de Henestrosa fue lo que caló profundo en los escuchas. Es así que con el pasar del tiempo, se volvió una melodía insignia de Oaxaca y el Día de Muertos. Más aún, se volvió un símbolo de esta conmemoración en todo México. Junto a «La Llorona» y el son jarocho de «La Bruja», es una de las canciones más icónicas de estas fechas en las que recordamos a nuestros seres queridos que han fallecido. Sobra decir que «La Martiniana» ha sido interpretada por todo tipo de artistas, los cuales han hecho ligeras modificaciones a la letra original. Por ejemplo, están los conjuntos tradicionales oaxaqueños como Trío Monte Albán, pasando por grupos regionales como Super Grupo Juárez, hasta llegar a cantantes de la talla de Susana Harp, Lila Downs y hasta los grupos de rock Jaguares y Los Lobos.
«La Martiniana» es un son istmeño característico del Día de Muertos. © Fotografía: SoyBorti.Letra
Niña cuando yo muera
No llores sobre mi tumba
Cántame un lindo son ¡Ay, mamá!
Cántame La Sandunga
Niña cuando yo muera
No llores sobre mi tumba
Cántame un lindo son ¡Ay, mamá!
Cántame La Sandunga
No me llores no, no me llores no
Porque si lloras yo muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
Lucero de la mañana
El rey de todos los sones
Canta La Martiniana ¡Ay, mamá!
Que alegra los corazones
Lucero de la mañana
El rey de todos los sones
Canta La Martiniana ¡Ay, mamá!
Que alegra los corazones
No me llores no, no me llores no
Porque si lloras yo muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
Si quieres que no te olvide
Si quieres que te recuerde
Canta sones istmeños ¡Mamá!
Música que no muere
Si quieres que no te olvide
Si quieres que te recuerde
Canta sones istmeños ¡Mamá!
Música que no muere
No me llores no, no me llores no
Porque si lloras yo muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero
The post «La Martiniana» en el Día de Muertos: un canto de amor de Oaxaca appeared first on México Desconocido.
Contenido sindicado vía RSS de México Desconocido. Nota original: https://www.mexicodesconocido.com.mx/la-martiniana.html