Uno de los primeros en reconocer la aportación de Elena Garro al teatro mexicano fue Juan García Ponce (Mérida, Yucatán. 1932-Ciudad de México, 2003). Destacó que, con esas obras, Garro transfería aires de renovación a la dramaturgia nacional. Ese comentario era también una señal de que el escritor ponía especial atención en ese género literario, además de ejercer la crítica teatral desde las páginas de la Revista de la Universidad de México. Se inició escribiendo teatro, aunque luego tomó la alternativa con el relato, la novela y el ensayo. El teatro que llegó a publicar quedó desperdigado e inédito, casi sepultado por otros caminos de la escritura que definieron más su poética.
Huberto Batis recordaba que cuando murió García Ponce, su archivo se incorporó a la Biblioteca de la Universidad de Princeton. "Ahí está todo, sus apuntes, sus inéditos, los originales corregidos de sus novelas, su correspondencia que era muy abundante". Sólo faltaba que una editorial pusiera la obra en circulación. Ese rescate bien lo hubiera podido hacer el Fondo de Cultura Económica, atendiendo al indiscutible lugar que ocupa García Ponce en las letras mexicanas. Pero fue un editor independiente quien comenzó con este proyecto de recuperación. Desde 2021, Alfonso D'Aquino en Ediciones Odradek empezó a publicar la Biblioteca García Ponce: Sombras (2021); El canto de los grillos (2022); Tajimara (2022), guion cinematográfico en colaboración con Juan José Gurrola; Doce y una, trece (2023); Catálogo razonado (2023); La feria distante (2025) y recientemente La noche transfigurada (2026), con prólogo de Javier García-Galiano.
La mirada del otro, el incesto, la iniciación a la sexualidad, la crítica a la anquilosada religión católica son los temas que se abordan en La noche transfigurada. Cualquier lector de la obra garciaponciana podría notar que no hay tópicos nuevos. Entonces la narrativa es el árbol y lo que no se ve, lo oculto, es el teatro que abarca la infancia y la adolescencia; es decir, la raíz.
Una herramienta fundamental para comprender la dramaturgia de García Ponce es su Autobiografía, proyecto en el cual, por invitación de Emmanuel Carballo, escritores como Carlos Monsiváis, José Agustín y Sergio Pitol se dieron a la tarea de contar cómo fue su acercamiento a las letras.
Dos hechos marcaron a la familia de García Ponce. Por un lado, a su padre español se le terminó el trabajo de la exportación de palo o tinte de Campeche con la aparición de las anilinas. Y, por otro, su estirpe materna, en Mérida, se vio afectada por la expropiación del henequén. Con la reforma agraria del presidente Lázaro Cárdenas, en 1937, el gobierno se propuso acabar con el monopolio de los hacendados. Y, además, tres años después se inventaron los hilos sintéticos, lo que terminó por acelerar la caída del henequén. Como en Campeche no había escuelas católicas, a Juan García Ponce lo enviaron a Mérida, a casa de su abuela. "Haber pasado todos los años de la primaria y secundaria bajo el sistema de enseñanza y a las órdenes de los maristas, aparte de que viola los mandamientos de nuestra Constitución, es algo que no puede olvidarse fácilmente", anota en su Autobiografía.
El resultado de una educación religiosa, asfixiante, queda destacada en esta obra. Se centra en la vida de Emilio, un joven de 12 años, que vive en Mérida con sus abuelos. Su padre lo visita de vez en cuando, pues desde muy niño se lo dejó a la esposa de su padre para que se hiciera cargo de su educación. Él crece en el seno de una familia excesivamente católica. La abuela es una autoridad que domina al niño, y le hace creer que vive en pecado, que si no se confiesa podría morir en ese estado espiritual y eso sería terrible; además de asistir a una escuela religiosa, el adolescente está expuesto a un bombardeo constante de la anciana, quien ansía que su nieto escuche el llamado de dios e ingrese al noviciado. El joven ya no sabe bien a lo que aspira, si cederá al capricho de la veterana o desistirá.
En medio de esa presión y la muerte amenazante sobre su abuelo, enfermo de un cáncer incurable; lo único que parece darle un aliento esperanzador a Emilio es la iniciación sexual que tiene con Lydia, una joven que trabaja en la hacienda y a veces lo cuida. El deseo no sólo se hace presente entre los jóvenes, sino también en el apetito frustrado de dos hermanastros que están enamorados: Manuel, padre de Emilio, y Amelia, la tía.
Otros autores de la Generación del Medio Siglo, como Salvador Elizondo con Elsinore y José Emilio Pacheco en Las batallas en el desierto, exhiben interés por la iniciación a la sexualidad. Con García Ponce es una constante, como un río que fluye a contracorriente e intenta sortear una serie de obstáculos impuestos por la recalcitrante sociedad.
En su Autobiografía, el escritor yucateco reconoce la importancia de un par de dramaturgos, Usigli y Sergio Magaña. Menciona también a Luisa Josefina Hernández, a quien conoció cuando tomó clases como oyente en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, y a Jorge Ibargüengoitia. Con este último tiene en común que ambos fueron a los boyscouts y, como otros escritores, incursionó en la dramaturgia; a esta nómina se suman Elizondo y Paz.
En el prólogo, García-Galiano se refiere a Pasado presente, novela que incluye un diálogo entre hermanos. Uno de ellos es pintor (como lo era Fernando García Ponce) y el otro es escritor. El pintor le pregunta al escritor cómo se le ocurre lo que describe. Responde: "Del mismo modo que a ti se te ocurren los cuadros". Añade el pintor: "Yo copio al natural". A lo que revira el escritor: "Yo también."
Lo que no se logra ver del gran árbol narrativo remite precisamente a esos claroscuros, universos análogos que parten de la vida cotidiana, aunque despliegan diferentes matices gracias a la ficción. La transfiguración va en busca de relevaciones, rupturas que desafían lo inamovible. La religión católica es vista como un grillete que controla cada movimiento de las personas, cuya única escapatoria será la experiencia de la libertad.
Contenido sindicado vía RSS de El Universal Cultura. Nota original: https://www.eluniversal.com.mx/cultura/confabulario/el-teatro-y-la-raiz-del-deseo-en-juan-garcia-ponce/