ÚLTIMA HORA
Mano dura y un terremoto: los primeros 100 días de De la Espriella en Colombia Leyendas de América vs. Atlético de Madrid HOY: ¿A qué hora y dónde ver partido EN VIVO? No, Trump no ha anunciado una reforma migratoria como afirma este video de YouTube Difunden carta abierta para pedir regreso de Jensen Huang a Nvidia; Elon Musk y el fundador de Uber, entre los 157 mil firmantes Bloqueador solar Eucerin Oil Control para piel grasa; aprovecha el 59% de rebaja en Amazon Megaspeed se deslinda de Alice Huang, asegura que salió de la empresa en 2025; "no desempeña ningún cargo en la empresa" ¿Quiénes surgieron del Cártel de Guadalajara? El vínculo de Félix Gallardo con ‘El Chapo’ y ‘El Mayo’ Príncipe Harry realiza visita sorpresa a Ucrania; "van a ganar la guerra", afirma Difunden carta abierta para pedir regreso de Jensen Huang a Nvidia; Elon Musk y el fundador de Uber, entre los 157 mil firmantes ‘Soy el jefe de jefes señores’: La historia detrás del corrido ligado a Miguel Ángel Félix Gallardo
12 min de lectura

Maria Cristina Secci, doctora en filología, traductora, investigadora y coordinadora de la Cátedra Jorge Ibargüengoitia de Literatura (Universidad de Cagliari, Italia, y Universidad de Guanajuato, México) vivió, a principios de los dosmiles, unos quince años en México. En Italia se dedicaba al teatro; al mudarse lo dejó, pero lo extrañaba. Entonces un amigo le regaló Instrucciones para vivir en México (1990),la recopilación de artículos de Jorge Ibargüengoitia en Excélsior cuya selección hizo Guillermo Sheridan, y al leerlos, cuenta en entrevista, descubrió "un mundo, una ironía". Desde entonces no lo soltó. "Realmente es mi autor, en el sentido de que lo trabajo desde hace años", dice en entrevista. Primero lo estudió en su literatura en primera persona, sobre todo en La ley de Herodes, libro de cuentos que tradujo al italiano, después lo llevó a su tesis de doctorado.

Su obstinación de años dio fruto en La manzana de la discordia (Joaquín Mortiz, 2025), libro que compiló y editó y que reúne la versión larga, hasta entonces inédita, de la crónica que Ibargüengoitia escribió sobre su viaje a Cuba, junto con otros textos.

El libro es resultado de una investigación notable, que muestra el camino que hay que seguir para "armar el rompecabezas" de la biografía de Ibargüengoitia (1928-1983), cuyos papeles se encuentran dispersos en archivos de distintos países: Secci hizo trabajo de campo y revisó documentos en Casa de las Américas, en Cuba; en archivos de Yale y Chicago, y en Princeton.

Tras su muerte, del escritor nacido en Guanajuato solo teníamos reunidos sus textos publicados en Excélsior (1969-1976) o en Vuelta (1976-1983), ediciones conmemorativas como la de la Colección Archivos, de la UNESCO en 2002, que reúne Los relámpagos de agosto y El atentado, además de textos sobre Ibargüengoitia que acompañan la edición, o la edición crítica de Las muertas, en Cátedra. Con este volumen reciente volvemos a leer algo nuevo del iconoclasta palabrista de las letras mexicanas. Para que llegara a las librerías no se hizo algo parecido a lo que ocurre en su relato "¿Con quién hablo?" (Vuelta, núm. 24, 1978): no se recurrió a una sesión espiritista para volver a tener noticias suyas. Bastó la obstinación de Secci.

Sobre los hallazgos

Desde que Secci descubrió a Ibargüengoitia, su curiosidad por el autor se mantuvo viva pese a que se ocupara de otros temas. Fue así como, durante sus frecuentes viajes a Cuba, por trabajo y otras razones, fue siguiendo las pistas de la presencia de este autor en la Isla. Cada vez que pasaba por Casa de las Américas pedía que le enseñaran el archivo, aunque siempre ocurría algo. "Había entrado el mar, como dicen ellos, o no había electricidad o faltaba la persona", recuerda. Un día, por fin, Jorge Fornet, encargado del archivo de Casa de las Américas, le avisó que no había tempestad, estaba la persona, todo se podía.

Entre los papeles amarillentos Secci reconoció un texto que ya conocía: "Revolución en el jardín", la crónica que Ibargüengoitia escribió sobre su viaje a Cuba en 1964, el año en que Los relámpagos de agosto ganó el premio de Casa de las Américas de narrativa. La había leído en la edición que reunió Juan Villoro. Pero la que descubrió en la isla tenía demasiadas páginas. "Era la misma, pero no la misma", dice. Era la versión larga, casi tan extensa como Los relámpagos de agosto y permanecía inédita. Ahí también halló correspondencia y fotografías del autor.

La Casa de las Américas se creó el 28 de abril de 1959 por una ley del gobierno revolucionario y la presidió Haydée Santamaría hasta su muerte, en 1980. Para inicios de 1960 se convocó el primer Concurso Literario Hispanoamericano, el antecedente del premio: Alejo Carpentier redactó las bases y tuvo apenas tres meses para reunir a escritores e intelectuales, muchos amigos suyos. En esa primera edición, se distinguió al argentino Ezequiel Martínez Estrada.

Ibargüengoitia llegó al premio por la puerta del teatro. En 1963 ganó con la obra El atentado y, en 1964, con la novela Los relámpagos de agosto. El jurado de novela lo integraron Italo Calvino, Ángel Rama y Fernando Benítez. Rama, que lo había premiado, murió junto a Ibargüengoitia en el accidente aéreo de 1983.

Pero el premio no era una vitrina neutral. En julio de 1966, cuando apareció la revista Mundo Nuevo, patrocinada por la Ford Foundation y que fue parte fundamental de lo que conocemos como Boom Latinoamericano, Casa de las Américas la denunció y difundió un manifiesto para boicotearla. La revista, dirigida por Emir Rodríguez Monegal, dependía del Congreso por la Libertad de la Cultura, una organización anticomunista cuyo finaciamiento encubierta de la CIA salió a la luz poco después.

En ese clima de la Guerra Fría, en el que una beca, un congreso o una traducción podían leerse como una filiación, hay que leer las cartas de Ibargüengoitia para ver el lugar que ocupaba Cuba en su vida. En 1964 ni siquiera iba a concursar: lo habían invitado como jurado, pero estaba en Estados Unidos, sin dinero y dando clases, y no podía llegar a tiempo. Les propuso otra cosa: tenía una novelita, algo más corta de lo que pedían las bases, que quizás les interesara. Se la aceptaron y así ganó. Calvino, según Secci, insistió en el premio.

La primera edición de Los relámpagos de agosto fue la cubana, de mayo de 1964, aunque con el tiempo desapareció de las páginas de créditos; la de Joaquín Mortiz llegó en 1965. Casa de las Américas no permitía otra edición en español antes de un año, pero Ibargüengoitia, que en México no la pasaba bien, no iba a dejar pasar la oportunidad de publicar con Joaquín Mortiz: pidió permiso y se ofreció a reembolsar los gastos.

La amistad con Casa de las Américas, que se lee en la correspondencia que reúne el libro, se rompió por dos razones. La primera es el texto mismo. Ibargüengoitia estaba convencido de que a sus anfitriones les gustaría la ironía con la que trataba la revolución mexicana. Pero estaban muy cerca de la cubana, y no les gustó. En una carta del 11 de julio de 1966, Marcia Leiseca, secretaria de Casa de las Américas, le responde a Jorge por la crónica y le dice: “Para aceptarlo tenemos que reírnos de nosotros mismos y realmente, Jorge, nuestro destino no es ese por el momento…”. La segunda razón es el simposio al que asistió el escritor en Chichen Itzá entre el 7 y el 12 de noviembre de 1964: una reunión con intelectuales estadounidenses, en plena guerra fría cultural, una época en la que, según Secci, la CIA apoyaba a escritores latinoamericanos con becas, traducciones y trabajo. Secci no juzga esa doble pertenencia: Ibargüengoitia tenía apuros económicos y, como cuenta en “Compañeros de viaje”, en el avión al simposio había quien consiguió una beca o el encargo de una traducción; en esa época, dice, muchos hacían lo mismo. Para Casa de las Américas, la pregunta era clara: “¿De qué lado estás?”. Del otro lado de esa pregunta estaba un amigo al que, incluso, le debemos que Ibargüengoitia haya escrito Las muertas.

La amistad con Bloomsbury

El mecanuscrito que Secci encontró en La Habana estaba incompleto: le faltaba una hoja. Para hallarla tuvo que seguir a un amigo insospechado. En “Conversaciones con Bloomsbury”, cuento de La ley de Herodes (1967), aparece un personaje con ese seudónimo, del que el narrador supone que es agente de la CIA, aunque no tiene pruebas, solo actitudes que lo hacen sospechar. En “Hijo de Bloomsbury”, la última crónica que publicó en vida Ibargüengoitia (Vuelta, noviembre de 1983), vuelve a él veinte años después. Allí reconoce lo que le debía: le publicó capítulos de Los relámpagos de agosto en Brasil antes del premio y que le aconsejó escribir Las muertas, aunque la amistad se había terminado. Lo llama siempre Bloomsbury; nunca dice su verdadero nombre, y a Secci eso le parece de lo más fuerte. “Detrás de Bloomsbury estaba Keith Botsford, relacionado, en efecto, con la CIA; los detalles del cuento, desde la calle hasta las mínimas descripciones de su familia, eran reales.” Cómo terminó esa amistad lo cuenta Trevor Rowe en entrevista para Confabulario. Según el hijo de Joy Laville vio a Botsford una sola vez, en Londres. Para entonces, recuerda, Botsford ya no escribía novelas, “había publicado dos o tres, creo, y trabajaba para el Times de Londres cubriendo carreras de Fórmula 1”. “Fuimos a cenar a la casa de Botsford Joy, Jorge, yo y otro invitado. Jorge acababa de ganar el premio México por Estas ruinas que ves.” Esa noche, según él, Jorge decidió ajustar cuentas con alguien que años antes había tenido influencia sobre él y que, “le pareció, se daba aires de superioridad: le dijo que había fracasado como escritor, mientras él seguía escribiendo novelas. Su carrera novelística había acabado [La de Botsford]. Dicho eso, la cena se puso incómoda y era tiempo de irse. Fue un arreglo de cuentas que Jorge decidió hacer esa noche”. En esa cena terminó la relación.

A Secci, la pista de Bloomsbury la llevó a los archivos de Botsford, resguardados en Chicago. Ahí encontró el primer tercio de la crónica con una nota en la que Ibargüengoitia le decía que le mandaba ese primer tercio y esperaba su opinión. Pero faltaba la última hoja. Casa de las Américas decía haber perdido el primer envío. Y en Yale, donde se conserva un archivo más amplio de Keith Botsford, la búsqueda en línea no arrojaba nada. “Yo soy obstinada”, dice Secci. Volvió y revisó los papeles uno por uno, hasta que dio con la explicación: el apellido de Ibargüengoitia estaba mal escrito en el catálogo. El texto completo estaba ahí, con la hoja que faltaba, y al menos en dos copias.

Uno esperaría que el archivo principal de Ibargüengoitia, en Princeton, guardara las pruebas. Pero Secci dice que ahí no encontró nada del texto. Sí halló una carta manuscrita de Italo Calvino dirigida a Gabriel Zaid, en la que alude al texto cubano y le pregunta por el autor “de nombre impronunciable”. “Es como si él [Jorge] hubiera borrado todo. No sé”, dice.

La catedrática solicitó, además, revisar otros materiales: libretas con direcciones y teléfonos, documentos de varios años. Tenía que reconstruir los contactos para llegar al amigo, y trabajar, dice, “como una investigadora, una policía”. También le dieron cartas a Joy Laville, que muestran los apuros económicos que aparecen en sus cuentos, y pasaportes de los años setenta que no alcanzan a cubrir el viaje a Cuba.

Un hilo rojo

La manzana de la discordia reúne esos hallazgos: una selección de la correspondencia de Ibargüengoitia con Casa de las Américas, la versión larga de “Revolución en el jardín”, “Hijo de Bloomsbury”; y “Compañeros de viaje”, un cuento que figura en el manuscrito de La ley de Herodes que se conserva en Princeton, un cuento más que los once del libro publicado, pero que nunca entró en él. Todo ese material, dice Secci, es “una materia literaria a la cual él dio diferente forma”. Estamos, dice, en el punto central de su carrera, cuando empieza a tener éxito. El cuento narra el viaje al simposio, con Rulfo y Cuevas entre los pasajeros, y una escena en la que alguien pide una foto y todos temen por el avión. “Es tremendo, porque la situación donde él muere es la misma”, dice Secci.

El libro “se podía armar en diferentes formas”, cuenta, y la lógica la fue decidiendo con Villoro, a quien considera su guía. Si estos textos se quedaron inéditos, intuye, hubo razones: el disgusto con Casa de las Américas y lo delicado que eran, en los sesenta, el simposio y el apoyo de la CIA. Por eso había que armar el libro con cierta lógica y acompañarlo de un texto introductorio que explicara por qué son inéditos y qué los une. Fueron años de trabajo, que culminaron en una propuesta ordenada que presentaron a editorial Planeta. El título lo propuso Secci, pero la frase es del propio Ibargüengoitia. El volumen se completa con un prólogo de Juan Villoro y un epílogo de Fornet.

Esta versión, larga, de la crónica, trae nombres que las otras omiten, como Calvino, de quien Ibargüengoitia hace una descripción que Secci llama “fantástica”. Existen, hasta ahora, tres versiones del texto: la que salió en la Revista de la Universidad, la de Viajes en la América ignota y esta. Ibargüengoitia publicó las dos primeras en vida.

Lo que no hay que esperar es un libro fácil. “Son textos densos”, admite Secci, y quizá sean más para quien ya lo conoce. Pero se alegra de que haya salido algo después de tantos años. “Un inédito jala a los demás”, dice.

Ahora prepara una nueva edición de La realidad según yo la veo: La ley de Jorge Ibargüengoitia (La Rana) que publicó originalmente en 2013, con un capítulo sobre los años de 1963 a 1967, y la parte biográfica actualizada.

Rumbo al centenario del autor, en 2028, la catedrática sostiene que esa conmemoración no puede pasar desapercibida y queda trabajo por hacer. Secci cree que, si se sigue la pista de “Revolución en el jardín”, aparecerán otros textos y otras personas involucradas. Faltan, por ejemplo, la conferencia que Ibargüengoitia dio en Casa de las Américas y algunas entrevistas que le publicaron entonces. “Estoy segura de que antes o después lo vamos a encontrar”, afirma.


Contenido sindicado vía RSS de El Universal Cultura. Nota original: https://www.eluniversal.com.mx/cultura/confabulario/el-rescate-de-una-cronica-de-ibarguengoitia-en-la-habana/

Publicidad
Nota sindicada de El Universal Cultura · Leer la nota original ↗
Escrito por
El Universal Cultura
Fuente externa · Sindicación RSS · Carta de México

Contenido sindicado vía RSS desde El Universal Cultura. Los derechos pertenecen a su editor original.