Sharjah, EAU.— La Feria Internacional del Libro de Sharjah (SIBF, por sus siglas en inglés) ha sido un puente que ha conectado al emirato árabe con la escena literaria internacional, pero este año es más árabe que nunca. En los últimos 10 años, Sharjah ha trabajado para cerrar la brecha con occidente y Asia, recibiendo como invitados especiales en su feria literaria a países como España, Italia, México, Corea del Sur o Japón y entre sus pasillos se llegaba a escuchar a alguien hablar en español (de acentos varios), italiano o hasta húngaro, pero en un año marcado por las tensiones e incertidumbres provocadas por la guerra de Estados Unidos contra Irán, la lengua árabe es la que domina los pasillos.
En su edición 45, celebrada en estos días, la Feria del libro de Sharjah no trajo a un aliado de tierras lejanas, sino a su vecino, el sultanato de Omán, país que está a una hora en avión de distancia y que hizo gala en su pabellón —el único extranjero, mientras que el resto es de instituciones emiratíes como la policía de Sharjah o la Universidad de Medicina y la de Veterinaria— de su energía eólica, la estratégica ubicación de sus puertos, la particular indumentaria de sus mujeres y el patrimonio intangible, reconocido por la Unesco, entre los que se encuentra, el Al-Khanjar, un cuchillo curvo típico de vestimenta masculina y la Al'azi, un tipo de elegía para “expresar orgullo, lealtad y cohesión social”.
No han sido años de paz en la región árabe, el genocidio Palestino y la invasión a Líbano, ambos por parte de Israel, han desplazado a miles de personas. En la SIBF esos temas nunca pasaron desapercibidos, con charlas, recaudación de donativos y representación palestina. La diferencia es que con la guerra de Irán, los países del Golfo, que son Emiratos Árabes Unidos (EAU), Qatar, Arabia Saudita, Omán, Kuwait y Bahréin (que el fin de semana sufrió ataques presuntamente de Irán, aunque lo niegan), fueron afectados directamente. En el caso de EAU, en el primer trimestre del año, en Abu Dhabi y Dubai se registraron ataques de drones iraníes que tenían como objetivo la base militar estadounidense en el país. Esta situación se reflejó en las finanzas de esta nación, en campos desde el petrolero hasta el turismo, reportaron DW y Los Ángeles Times a mediados del año, y el Fondo Monetario Internacional incluso estimó que el PIB del país no crecería 5% como se estimaba, sino 3.1%, algo que no pasaba desde la pandemia de Covid-19. Otra cosa que tampoco se veía desde entonces eran asientos vacíos en el vuelo de Barcelona a Dubai, en el que la aerolínea que no sólo anuncia la flexibilidad para cambiar las fechas de los vuelos comprados, sino que también reproduce en sus pantallas un comercial donde sus azafatas dicen que “aunque hay muchas historias allá afuera… Dubai siempre ha sabido cabalgar la tormenta regresar con fuerza”.
Fue en ese mismo contexto que a inicios de año se pospuso el Festival de Lectura Infantil de Sharjah, el segundo evento literario más importante del año y que sigue sin ser calendarizado, y se reagendó para octubre la Conferencia de Animación y Cómic, ambos, junto con SIBF, organizados por la Autoridad del Libro de Sharjah.
La incertidumbre no hizo que la Feria Internacional del Libro se achicara, de hecho la de este año ha sido la más grande en el último lustro al registrar 7 mil 980 reuniones para la compraventa de derechos en su Conferencia de editores y reporta la participación de 2 mil 673 editoriales, la mayoría son locales, Iraq, Líbano, Siria, Egipto, Palestina, Arabia Saudita, Qatar, Kuwait y Omán. Esos son los mismos países de los que provienen la mayoría de sus escritores invitados, de los que 79 son de la región Menasa (acrónimo en inglés para referirse a Medio Oriente, Norte de África y Sur de Asia), un número mayor comparado con los 13 invitados de Estados Unidos, China, Australia y Reino Unido.
Pero ese no es un problema para el público, que ha hecho filas largas para que su escritor favorito les firme libros o participar en las más de mil 500 actividades, que consisten en talleres infantiles, conversatorios y conciertos. Menos es una preocupación para los vendedores la baja drástica de invitados occidentales, pues a ellos lo que les interesa es vender.
Sin embargo, algunos vendedores de la feria coinciden en que se ha tratado de un año atípico para la SIBF. Si bien el centro de exposiciones durante todos los días ha estado lleno de vida, las aglomeraciones se centran en las zonas de comida, pabellones y actividades. Entre los pasillos el flujo es menor y eso se refleja en las ventas.
Para Hiba, quien vende libros infantiles, piensa que principalmente se debe a que la gente lee más en digital, pero también considera que las tensiones geopolíticas han sido un factor, tan sólo no pudo traer a Sharjah un nuevo libro de los Mumin traducido al árabe porque ese sí llega vía marítima por la ruta del estrecho de Ormuz.
“La gente no está gastando mucho, porque está ahorrando por si ocurre algo”, comenta Hiba, quien vive en Jordania. Después de esta feria del libro, la vendedora viajará a la de Kuwait y la siguiente parada sería en Riyadh, Arabia Saudita, una a la que está dudosa de asistir, reconoce que le da miedo por “la situación”. “Me preocupa todavía más porque no viajo sola, voy con mi hija”. Para Hiba saltarse la de Sharjah no era opción, es su favorita: “Como concepto de feria, esta es la mejor”, afirma.
Mohammad, de Egipto, trabaja en una distribuidora libanesa de libros educativos para niños, en particular para aprender árabe. Lleva años viniendo a la Feria de Sharjah y le extraña que este año la feria haya tenido baja afluencia: “el año pasado estaba lleno y ahora está vacío”. Dice que han vendido menos, aunque en ningún momento deja de vender al menos un par de libros por cliente. Es difícil dimensionar cómo es un día flojo de ventas en un país tan rico. Cuando se le pregunta por qué cree que bajaron las ventas, Mohammad considera que se debe al tráfico y que la gente “se ha vuelto floja”. Al preguntar si influye el conflicto en la región, primero duda y dice que no, pero al final comenta, sin ser dramático o catastrófico, que viajar a los países del Golfo es un poco inseguro “por Trump”, explica.
Samir, quien viene cada año, también coincide en que este es más tranquilo de lo normal. Él también lleva años recorriendo las ferias árabes y esta es su favorita porque vende muy bien. Después de Kuwait también irá a Arabia Saudita, a la de Riyadh. A diferencia de Hiba, él no tiene miedo por la guerra: “Soy palestino, ya no le temo a nada. Sólo mueres una vez, mientras hay que disfrutar el momento”. Aunque al hablar de las expectativas de cómo le irá en ventas, dice que no sabe en qué estado se encontrará la venta por allá. Él no cree que hayan disminuido los visitantes y ventas este año por las tensiones políticas, como lo plantea Hiba. Para Samir el motivo se debe a la repavimentación y falta de estacionamiento.
“Acá al gobierno le importa lo que pasa, pero a la gente no, ellos no saben de guerra, es muy lejano para los que vienen a la feria”, dice con cierto desdén.
Te puede interesar
La FILIJ y el desfile por el 20 de noviembre en la agenda cultural de la semana
José Joaquín Fernández de Lizardi: 250 años del primer novelista de México
Únete a nuestro canal ¡EL UNIVERSAL ya está en Whatsapp!, desde tu dispositivo móvil entérate de las noticias más relevantes del día, artículos de opinión, entretenimiento, tendencias y más.
dmt
Contenido sindicado vía RSS de El Universal Cultura. Nota original: https://www.eluniversal.com.mx/cultura/conflicto-en-iran-impacta-a-la-feria-internacional-del-libro-en-sharjah/